1
00:00:11,060 --> 00:00:11,760
SPONSOR DELLA PRODUZIONE

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,062
MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT,
E TURISMO e KOCCA

3
00:00:13,062 --> 00:00:14,312
QUESTO DRAMMA È immaginario,
E NON È CORRELATO IN ALCUN MODO

4
00:00:14,312 --> 00:00:16,062
A PERSONE, LUOGHI, INCIDENTI REALI,
AZIENDE E ORGANIZZAZIONI

5
00:00:16,435 --> 00:00:18,771
{\an8}Visto che abbiamo raggiunto il nostro obiettivo,

6
00:00:18,979 --> 00:00:22,024
{\an8}Procederò presto
con la missione promessa.

7
00:00:22,107 --> 00:00:23,359
{\an8}COSA FACCIAMO OGGI?

8
00:00:23,442 --> 00:00:24,652
{\an8}FINALMENTE!

9
00:00:24,735 --> 00:00:27,404
{\an8}Piacerò Yu Gil-hak l'assassino
in diretta su questo flusso.

10
00:00:27,488 --> 00:00:28,823
{\an8}È VERAMENTE YU GIL-HAK?

11
00:00:28,906 --> 00:00:30,115
{\an8}È COMPLETAMENTE PAZZO

12
00:00:30,199 --> 00:00:31,492
{\an8}SONO SICURO CHE QUESTO È FALSO

13
00:00:31,575 --> 00:00:32,993
{\an8}CHE BUGIARDO

14
00:00:33,077 --> 00:00:34,245
{\an8}Avanti tutti.

15
00:00:34,703 --> 00:00:37,122
{\an8}Ti ho mai mentito durante uno streaming?

16
00:00:38,290 --> 00:00:40,251
{\an8}Preparati a fare donazioni.

17
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
{\an8}Ci vediamo presto.

18
00:00:42,711 --> 00:00:45,464
Prendi quegli idioti
hanno mentito per tutta la vita?

19
00:00:45,548 --> 00:00:47,716
-Ehi, prepara una miniatura per il video.
-Va bene.

20
00:00:51,345 --> 00:00:52,680
Sei morto.

21
00:00:57,768 --> 00:00:59,395
Chi diavolo siete, bastardi?

22
00:01:02,398 --> 00:01:03,357
Ti ha spaventato?

23
00:01:03,649 --> 00:01:05,693
Quanto pensi che fossero spaventate le tue vittime?

24
00:01:05,776 --> 00:01:08,153
mentre ti aggredivi sessualmente
e li hai uccisi?

25
00:01:29,133 --> 00:01:30,050
EHI!

26
00:01:30,759 --> 00:01:32,094
Diamo inizio a questo flusso.

27
00:01:44,398 --> 00:01:45,316
Chi diavolo sei?

28
00:01:51,196 --> 00:01:52,990
Vuoi morire?

29
00:02:03,417 --> 00:02:04,376
Voglio morire?

30
00:02:08,297 --> 00:02:10,257
Hai almeno il coraggio di uccidermi?

31
00:02:22,144 --> 00:02:23,687
Chi sei?

32
00:02:24,521 --> 00:02:25,481
Me?

33
00:02:27,441 --> 00:02:30,778
Qualcuno che non è nessuno come te.

34
00:02:47,544 --> 00:02:48,629
Grazie.

35
00:02:50,839 --> 00:02:51,924
Ma posso chiedere

36
00:02:53,384 --> 00:02:55,427
cosa stavi facendo lì?

37
00:02:55,552 --> 00:02:57,763
Stavo cercando dei materiali
per il mio prossimo pezzo.

38
00:03:01,058 --> 00:03:02,601
Quindi sei un pittore.

39
00:03:02,851 --> 00:03:03,811
Sono.

40
00:03:06,230 --> 00:03:07,356
Per ogni caso,

41
00:03:09,191 --> 00:03:10,484
sai chi sono?

42
00:03:13,696 --> 00:03:15,698
Sì, certamente.

43
00:03:18,617 --> 00:03:19,618
Allora perché?

44
00:03:20,703 --> 00:03:21,870
Perché mi hai salvato?

45
00:03:24,206 --> 00:03:26,000
Non mi piacciono i miei materiali

46
00:03:26,834 --> 00:03:28,335
danneggiarsi.

47
00:03:30,879 --> 00:03:31,797
Che cosa?

48
00:03:35,509 --> 00:03:37,261
Siamo qui.

49
00:03:37,344 --> 00:03:38,637
Quella è la mia casa laggiù.

50
00:03:40,639 --> 00:03:41,849
No, non lo è.

51
00:03:43,892 --> 00:03:44,810
Signore.

52
00:03:48,063 --> 00:03:49,231
Perché dovresti mentire?

53
00:03:50,649 --> 00:03:51,608
Che cosa?

54
00:03:52,693 --> 00:03:54,653
Chi diavolo sei?

55
00:04:40,574 --> 00:04:41,575
Che cos'è questo?

56
00:04:41,909 --> 00:04:43,077
EHI!

57
00:04:57,049 --> 00:04:58,050
Sei sveglio?

58
00:04:59,676 --> 00:05:00,552
Cosa sta succedendo?

59
00:05:02,137 --> 00:05:04,223
Stai cercando di vendicarti di me?
per qualcosa che ho fatto?

60
00:05:05,015 --> 00:05:06,642
Sembra che ti sbagli,

61
00:05:08,060 --> 00:05:09,645
ma uccido e basta le persone.

62
00:05:12,773 --> 00:05:14,775
Ti sto uccidendo perché è quello che faccio.

63
00:05:16,819 --> 00:05:19,071
Chi sei non ha niente a che fare con questo.

64
00:05:22,157 --> 00:05:23,408
Lo capisci?

65
00:05:24,535 --> 00:05:25,536
Che cosa?

66
00:05:30,958 --> 00:05:32,793
Per favore risparmiami.

67
00:05:34,753 --> 00:05:35,963
Per favore, non farlo.

68
00:05:36,463 --> 00:05:38,674
Non!

69
00:06:09,545 --> 00:06:12,457
IL GIOCO DELLA MORTE

70
00:06:12,541 --> 00:06:13,542
EPISODIO 5

71
00:06:13,625 --> 00:06:17,296
È IMPOSSIBILE LIBERARSI
E LOTTA CONTRO LA MORTE.

72
00:06:29,183 --> 00:06:31,101
Ucciderò quel bastardo.

73
00:06:35,147 --> 00:06:36,273
Ma prima…

74
00:06:50,787 --> 00:06:52,122
Ti stai divertendo, vero?

75
00:06:54,082 --> 00:06:55,334
Provalo tu stesso.

76
00:07:32,579 --> 00:07:33,789
Cosa sta succedendo?

77
00:07:33,872 --> 00:07:34,706
Non funziona.

78
00:07:35,082 --> 00:07:36,291
C'è un problema?

79
00:07:54,017 --> 00:07:55,185
Quello che è successo?

80
00:07:56,645 --> 00:07:58,772
Sei morto e sei tornato qui?

81
00:07:58,855 --> 00:08:01,108
Un sempliciotto come te
rovina sempre tutto

82
00:08:01,191 --> 00:08:02,526
pensandoci troppo.

83
00:08:06,154 --> 00:08:08,782
Il fuoco non si brucia.

84
00:08:09,283 --> 00:08:12,035
L'acqua non si bagna.

85
00:08:13,161 --> 00:08:15,122
È palesemente ovvio, non è vero?

86
00:08:16,581 --> 00:08:17,624
Ebbene allora,

87
00:08:18,709 --> 00:08:21,128
perché non completi?
questa prossima frase per me?

88
00:08:21,211 --> 00:08:22,337
Morte…

89
00:08:23,297 --> 00:08:24,548
Non muore.

90
00:08:32,306 --> 00:08:34,099
Hai pianificato tutto questo, vero?

91
00:08:35,100 --> 00:08:37,477
-Cosa intendi?
-Tutte le morti legate a Park Tae-u.

92
00:08:39,062 --> 00:08:40,022
E…

93
00:08:41,732 --> 00:08:42,858
La morte di Ji-su.

94
00:08:44,818 --> 00:08:46,778
Ti ho visto leggere il suo libro.

95
00:08:48,322 --> 00:08:50,032
Perché hai fatto morire anche lei?

96
00:08:50,991 --> 00:08:53,827
Questo è semplicemente troppo crudele
anche se sei un dio!

97
00:08:57,414 --> 00:08:58,415
Hai appena riso?

98
00:08:58,498 --> 00:08:59,958
Te l'ho detto prima,

99
00:09:01,043 --> 00:09:02,627
ma non sono un dio.

100
00:09:02,711 --> 00:09:05,964
Ho semplicemente assunto questa forma
per comunicare con gli esseri umani.

101
00:09:06,923 --> 00:09:08,884
Posso trasformarmi in tutto ciò che voglio.

102
00:09:18,518 --> 00:09:20,187
Ti piace quello che vedi?

103
00:09:20,520 --> 00:09:21,897
È quella la tua vera forma?

104
00:09:22,564 --> 00:09:23,607
No.

105
00:09:38,246 --> 00:09:39,247
Sì, sì.

106
00:09:45,337 --> 00:09:46,380
Ji-su.

107
00:09:57,349 --> 00:09:58,392
Smettila.

108
00:10:04,106 --> 00:10:06,191
Mi stavi solo fissando e urlando contro.

109
00:10:06,858 --> 00:10:08,193
Perché allontanarsi adesso?

110
00:10:09,319 --> 00:10:10,821
Per favore, fermati.

111
00:10:10,904 --> 00:10:11,905
Cosa c'è che non va?

112
00:10:12,656 --> 00:10:14,658
Ti senti in colpa per la morte di questa donna?

113
00:10:20,414 --> 00:10:23,291
Tutto quello che ho fatto è stato leggere la scritta
di una donna destinata a morire presto.

114
00:10:24,209 --> 00:10:26,878
Ho controllato per vedere
se meritasse di essere punita,

115
00:10:26,962 --> 00:10:27,963
proprio come te.

116
00:10:28,630 --> 00:10:29,589
poi,

117
00:10:31,091 --> 00:10:32,426
sono io da incolpare per Ji-su...

118
00:10:32,509 --> 00:10:35,470
Era destinata a morire lì
a quell'ora.

119
00:10:36,138 --> 00:10:39,724
Ha appena finito per conoscerlo
la persona con cui sarebbe morta.

120
00:10:40,392 --> 00:10:41,560
Questo è tutto ciò che è cambiato.

121
00:10:42,519 --> 00:10:45,647
Stai dicendo che Ji-su era destinato?
essere ucciso da Park Tae-u?

122
00:10:49,234 --> 00:10:50,527
Perché dovrebbe, però?

123
00:10:57,909 --> 00:10:58,869
Ora,

124
00:10:58,952 --> 00:11:00,954
dobbiamo iniziare?
la seconda metà della nostra partita?

125
00:11:02,831 --> 00:11:03,748
Sicuro.

126
00:11:04,583 --> 00:11:05,584
Questo è quello che volevo.

127
00:11:05,667 --> 00:11:08,044
-Desideri ancora una morte rapida?
-NO.

128
00:11:08,795 --> 00:11:10,881
Non vedo l'ora di uccidere quel figlio di puttana.

129
00:11:10,964 --> 00:11:12,132
Non te l'avevo detto?

130
00:11:12,549 --> 00:11:14,217
che sarei intervenuto

131
00:11:15,218 --> 00:11:16,970
se provassi a togliere la vita a qualcuno?

132
00:11:17,053 --> 00:11:19,806
Sicuro. Mi piacerebbe vederti provare.

133
00:11:20,265 --> 00:11:22,100
Pensi di poter infrangere le mie regole?

134
00:11:22,684 --> 00:11:24,561
e battermi al mio stesso gioco?

135
00:11:24,644 --> 00:11:27,939
Gli esseri umani a volte
dobbiamo combattere la battaglia persa.

136
00:11:28,023 --> 00:11:31,193
Gli esseri umani non ascoltano mai,
non importa quanto li avverti.

137
00:11:32,110 --> 00:11:33,361
Che mucchio di idioti.

138
00:11:40,243 --> 00:11:42,412
Non posso sprecare un proiettile prezioso.

139
00:11:42,746 --> 00:11:44,789
Tutto questo è sofferenza
che devi sperimentare.

140
00:12:10,857 --> 00:12:13,026
<i>Cos'è tutto questo sangue?</i>

141
00:12:14,069 --> 00:12:15,529
<i>Sto sanguinando in questo momento?</i>

142
00:12:18,865 --> 00:12:20,951
<i>Chi dovrebbe essere quest'uomo?</i>

143
00:12:37,592 --> 00:12:40,053
C'è qualcuno lì?

144
00:13:13,044 --> 00:13:14,254
Cavolo. Questo mi ha sorpreso.

145
00:13:44,326 --> 00:13:45,619
Qual è il problema di questo ragazzo?

146
00:14:16,232 --> 00:14:17,192
Non c'è modo.

147
00:14:19,277 --> 00:14:20,862
Tutto questo è sangue?

148
00:14:31,373 --> 00:14:32,707
È disgustoso.

149
00:14:36,628 --> 00:14:37,921
<i>Il mio nome è Jeong Gyu-cheol.</i>

150
00:14:38,546 --> 00:14:39,756
<i>Ho 34 anni.</i>

151
00:14:42,801 --> 00:14:45,470
<i>Sono nato in una famiglia normale,</i>

152
00:14:45,553 --> 00:14:49,015
<i>ma me ne sono reso conto in tenera età</i>
<i>che sono nato con un dono speciale.</i>

153
00:14:49,641 --> 00:14:54,479
CERIMONIA DI PREMIAZIONE GIOVANI ARTISTI

154
00:14:57,691 --> 00:15:00,068
GRAN PREMIO

155
00:15:00,819 --> 00:15:02,153
<i>Ma il mondo</i>

156
00:15:02,862 --> 00:15:04,656
<i>non ho riconosciuto il mio regalo.</i>

157
00:15:49,534 --> 00:15:50,785
<i>Poi un giorno,</i>

158
00:15:51,703 --> 00:15:54,414
<i>Mi è capitato di imbattermi</i>
<i>uno spettacolo elettrizzante</i>

159
00:15:56,332 --> 00:15:57,959
<i>questo mi ha riempito di ispirazione.</i>

160
00:16:06,217 --> 00:16:07,886
<i>Ho dipinto quello che ho visto quel giorno</i>

161
00:16:08,928 --> 00:16:12,474
<i>e così è finito</i>
<i>vendere a caro prezzo all'estero</i>

162
00:16:13,224 --> 00:16:16,936
<i>con il plauso della critica,</i>
<i>dicendo che catturava la depravazione umana.</i>

163
00:16:18,062 --> 00:16:19,731
<i>Dopodiché,</i>

164
00:16:19,814 --> 00:16:21,733
<i>Ho preso sul serio la mia arte.</i>

165
00:16:46,174 --> 00:16:49,260
{\an8}Sono state trovate parti del corpo mozzate
nel Parco del Lago Sangwon.

166
00:16:49,344 --> 00:16:51,763
{\an8}<i>Le stampe tratte da</i>
<i>gli arti recuperati</i>

167
00:16:51,846 --> 00:16:54,349
{\an8}ha rivelato che la vittima
è stata denunciata la scomparsa una settimana fa...

168
00:16:54,432 --> 00:16:56,768
{\an8}Sono stati ritrovati sette corpi smembrati

169
00:16:56,851 --> 00:16:58,686
{\an8}su una collina a Pyeongjae-dong.

170
00:16:58,812 --> 00:17:00,647
<i>La polizia ha scoperto che le mutilazioni…</i>

171
00:17:00,730 --> 00:17:02,482
Questi sono i dipinti del signor Jeong Gyu-cheol.

172
00:17:02,565 --> 00:17:03,858
L'offerta di partenza è di 120 milioni...

173
00:17:03,942 --> 00:17:05,235
130 milioni. 140 milioni.

174
00:17:05,318 --> 00:17:09,781
<i>Si presume che anche questo caso sia collegato</i>
<i>al serial killer in generale.</i>

175
00:17:10,031 --> 00:17:12,909
Ora inizieremo le offerte
per il secondo dipinto, <i>Scratch.</i>

176
00:17:12,992 --> 00:17:14,244
120 milioni. 170 milioni.

177
00:17:23,419 --> 00:17:26,464
<i>Le quindici persone</i>
<i>che hanno dato la vita per ispirarmi...</i>

178
00:17:30,426 --> 00:17:33,096
<i>sono nati di nuovo</i>
<i>come le opere d'arte che ho creato.</i>

179
00:18:05,753 --> 00:18:06,963
Tu, malato demoniaco.

180
00:18:20,476 --> 00:18:22,020
<i>"Autore Lee Ji-su"?</i>

181
00:18:23,104 --> 00:18:24,522
Il suo cadavere...

182
00:18:28,359 --> 00:18:29,694
sembra una marionetta.

183
00:18:53,384 --> 00:18:54,469
Utilizzerò questo demone...

184
00:18:56,679 --> 00:18:58,306
per uccidere un altro demone.

185
00:19:03,811 --> 00:19:04,896
Park Tae-u…

186
00:19:07,649 --> 00:19:11,569
Mi assicurerò che tu muoia
la morte più dolorosa che ci sia.

187
00:19:26,209 --> 00:19:27,126
Carino.

188
00:19:27,835 --> 00:19:30,380
Le tue abilità di tiro non hanno eguali.

189
00:19:33,257 --> 00:19:34,258
Un momento, per favore.

190
00:20:06,165 --> 00:20:07,625
Andiamo un po' più classici.

191
00:20:07,709 --> 00:20:08,793
Ha capito, signore.

192
00:20:19,470 --> 00:20:20,304
Andare!

193
00:20:49,625 --> 00:20:51,210
Proprio come la storia che ti ho raccontato,

194
00:20:51,544 --> 00:20:53,087
Ho sperimentato sette morti.

195
00:20:53,171 --> 00:20:55,465
Ora vivo come quest'uomo
che lavora come modella.

196
00:20:55,923 --> 00:20:57,925
Il nome che avevo prima della mia prima morte

197
00:20:58,426 --> 00:20:59,719
era Choi Yee-jae.

198
00:21:00,970 --> 00:21:01,971
Ji-su.

199
00:21:03,056 --> 00:21:04,432
So che è difficile da credere,

200
00:21:04,515 --> 00:21:05,933
ma in realtà sono Choi Yee-jae.

201
00:21:57,735 --> 00:22:02,115
L'AUTORE LEE JI-SU

202
00:22:03,783 --> 00:22:06,702
Mio padre mi rimuoverà dalla mia posizione
se lo scopre, giusto?

203
00:22:07,370 --> 00:22:08,704
Questo non può succedere.

204
00:22:09,747 --> 00:22:11,833
Allora perché non ti prendi la colpa per questo?

205
00:22:12,291 --> 00:22:14,335
-Mi dispiace?
-Non hai bevuto.

206
00:22:15,002 --> 00:22:17,505
Ma nemmeno tu.

207
00:22:18,548 --> 00:22:19,632
Mi sono drogato, però.

208
00:22:21,425 --> 00:22:22,343
Che cosa?

209
00:22:23,010 --> 00:22:25,179
Se finisci in prigione,

210
00:22:26,180 --> 00:22:29,058
Mi farò perdonare
pagandoti per il tempo che hai servito.

211
00:22:32,145 --> 00:22:34,272
Ti nominerò anche amministratore delegato
di una delle nostre filiali.

212
00:22:48,578 --> 00:22:49,537
Signore.

213
00:22:50,788 --> 00:22:51,706
Qui.

214
00:23:02,216 --> 00:23:04,302
Vado a costituirmi.

215
00:23:07,847 --> 00:23:09,515
È questo il 911?

216
00:23:10,016 --> 00:23:12,018
Ho avuto un incidente.

217
00:23:19,734 --> 00:23:21,319
"L'autore Lee Ji-su"?

218
00:23:24,447 --> 00:23:25,740
Il suo cadavere

219
00:23:26,741 --> 00:23:28,034
sembra una marionetta.

220
00:24:06,364 --> 00:24:07,490
Sì, signore.

221
00:24:09,992 --> 00:24:13,120
Il signor Park è fuori ufficio in questo momento
sugli affari personali.

222
00:24:14,956 --> 00:24:18,042
Allora, quando tornerà?

223
00:24:18,125 --> 00:24:20,878
Temo di non poter condividere
il suo programma personale.

224
00:24:21,462 --> 00:24:24,674
Quale stazione hai detto?
hai fatto il giornalista?

225
00:24:27,551 --> 00:24:28,928
Tornerò un'altra volta.

226
00:24:40,648 --> 00:24:41,565
Signore.

227
00:24:45,486 --> 00:24:47,488
Ci sarà un seminario
per i nostri dipendenti oggi.

228
00:24:47,571 --> 00:24:49,782
Assicurati di essere lì
per sollevare il morale.

229
00:24:49,865 --> 00:24:51,534
Sì, signore. Lo farò sicuramente.

230
00:25:09,468 --> 00:25:10,594
Perché non salti dentro?

231
00:25:11,721 --> 00:25:13,723
Va bene. Prenderemo il prossimo.

232
00:25:13,806 --> 00:25:15,558
Per favore, insisto.

233
00:25:15,641 --> 00:25:17,476
Siamo tutti una famiglia, no?

234
00:25:18,394 --> 00:25:19,395
Grazie, signore.

235
00:25:19,812 --> 00:25:20,896
Mi scusi.

236
00:25:27,737 --> 00:25:28,821
<i>Psicopatici.</i>

237
00:25:28,904 --> 00:25:31,282
Potrebbe essercene uno tra noi in questo momento.

238
00:25:31,365 --> 00:25:34,118
Un'analisi di circa
1.000 amministratori delegati americani di successo

239
00:25:34,201 --> 00:25:38,622
ha rivelato che il 21% di loro
mostrava tratti psicopatici.

240
00:25:39,582 --> 00:25:42,084
Lo studio conclude che gli psicopatici

241
00:25:42,168 --> 00:25:44,337
hanno maggiori probabilità di avere successo.

242
00:25:44,420 --> 00:25:47,214
Se non hanno
un impulso a uccidere, cioè.

243
00:25:49,800 --> 00:25:53,471
Sono in grado di avere successo perché
vanno avanti per soddisfare i loro desideri

244
00:25:53,554 --> 00:25:55,890
senza alcuna empatia.

245
00:25:55,973 --> 00:25:58,768
Stephen Lee, amministratore delegato di Kane,
La compagnia rivale di Taekang,

246
00:25:58,851 --> 00:26:00,311
si dice che sia anche uno psicopatico.

247
00:26:00,519 --> 00:26:01,729
Non possiamo lasciarli vincere, vero?

248
00:26:02,063 --> 00:26:04,899
Che ne dici di invitare?
Il signor Park sul palco per un test?

249
00:26:09,070 --> 00:26:11,197
Sei abbastanza bello
essere una celebrità.

250
00:26:11,280 --> 00:26:12,948
E poiché sei un uomo che ha tutto,

251
00:26:13,032 --> 00:26:15,117
vediamo se lo hai anche tu
le caratteristiche di uno psicopatico.

252
00:26:20,623 --> 00:26:24,043
Quanti volti sorridenti
vede qui, signor Park?

253
00:26:40,309 --> 00:26:41,977
Ce ne sono tre.

254
00:26:43,145 --> 00:26:44,939
Sembra che tu abbia avuto
guai con quello.

255
00:26:45,022 --> 00:26:46,857
Passeremo alla diapositiva successiva.

256
00:26:48,734 --> 00:26:51,153
Quale di queste foto
è diverso dagli altri?

257
00:26:51,737 --> 00:26:52,947
E' il terzo.

258
00:26:53,239 --> 00:26:55,991
Mi dispiace dirti questo,

259
00:26:56,075 --> 00:26:57,827
ma il signor Park non sembra
essere uno psicopatico.

260
00:26:58,202 --> 00:26:59,036
È un peccato.

261
00:27:08,421 --> 00:27:12,633
CEO PARK TAE-U, LA RISORGENZA
NUOVA NOBILITÀ DEL 21° SECOLO

262
00:27:42,955 --> 00:27:44,790
Hai un tumore al cervello.

263
00:27:45,458 --> 00:27:47,001
A dirti la verità,

264
00:27:47,710 --> 00:27:49,587
è troppo tardi per il trattamento.

265
00:27:52,423 --> 00:27:54,800
<i>Allora, quel sangue deve essere stato...</i>

266
00:28:05,519 --> 00:28:07,855
Signor Jeong. So che è difficile da accettare...

267
00:28:09,648 --> 00:28:11,108
Quanto tempo mi resta?

268
00:28:11,192 --> 00:28:13,652
Direi un mese al massimo.

269
00:28:13,736 --> 00:28:16,113
-È più che sufficiente.
-Mi dispiace?

270
00:28:18,616 --> 00:28:19,617
Signor Jeong.

271
00:28:21,327 --> 00:28:22,244
Signor Jeong!

272
00:28:28,250 --> 00:28:30,878
<i>Dovrei capirlo</i>
<i>dove Park Tae-u vive per primo.</i>

273
00:28:38,177 --> 00:28:39,011
Sì?

274
00:28:39,094 --> 00:28:40,054
<i>Sig. Jeong.</i>

275
00:28:40,137 --> 00:28:42,640
{\an8}Qualcuno ci ha contattato dicendo questo
volevano comprare <i>Red Cloud</i>.

276
00:28:43,057 --> 00:28:46,644
Gliel'ho detto
il pezzo non era in vendita,

277
00:28:46,727 --> 00:28:49,438
ma continuavano ad insistere
parlando con te di persona.

278
00:28:49,522 --> 00:28:52,316
Che razza di pazzo
vorresti comprare schifezze del genere?

279
00:28:52,650 --> 00:28:53,609
<i>Mi dispiace?</i>

280
00:28:53,692 --> 00:28:56,195
Era l'amministratore delegato Park Tae-u di Taekang.

281
00:28:59,073 --> 00:29:00,115
Park Tae-u?

282
00:29:00,199 --> 00:29:03,202
<i>Sì. Ha detto che lo era</i>
<i>sta andando alla galleria proprio adesso.</i>

283
00:29:04,411 --> 00:29:05,496
Sarò proprio lì.

284
00:29:29,061 --> 00:29:30,896
Ho sentito che questo pezzo è di tuo gradimento.

285
00:29:32,940 --> 00:29:34,066
E tu lo sei?

286
00:29:36,902 --> 00:29:38,153
Sono Jeong Gyu-cheol.

287
00:29:39,238 --> 00:29:41,156
Giusto. Signor Jeong.

288
00:29:41,699 --> 00:29:43,826
È un onore incontrarti finalmente.

289
00:29:55,963 --> 00:29:57,673
Se non è troppo disturbo,

290
00:29:57,756 --> 00:30:00,092
potresti condividere
la tua interpretazione di quest'opera?

291
00:30:05,264 --> 00:30:06,348
Questo pezzo

292
00:30:07,808 --> 00:30:10,477
è stato creato collegandosi
il sangue di cinque persone.

293
00:30:11,353 --> 00:30:12,354
Vuoi dire...

294
00:30:13,480 --> 00:30:14,356
sangue vero?

295
00:30:14,440 --> 00:30:15,649
Giusto.

296
00:30:15,733 --> 00:30:17,109
Queste linee

297
00:30:17,192 --> 00:30:20,988
descrivono come la loro morte
erano tutti collegati dalla mano di un dio.

298
00:30:21,572 --> 00:30:23,449
Il "dio" a cui ti riferisci...

299
00:30:25,701 --> 00:30:27,411
devi essere te stesso.

300
00:30:29,913 --> 00:30:30,748
Giusto.

301
00:30:31,957 --> 00:30:35,878
Sapevo che avresti capito il mio lavoro.

302
00:30:40,090 --> 00:30:45,387
Perché pensi che lo sia?
che sono così attratto dal tuo lavoro?

303
00:30:45,471 --> 00:30:47,806
Dev'essere perché siamo simili.

304
00:30:49,183 --> 00:30:51,935
Il simile tende ad attrarre il simile.

305
00:30:52,561 --> 00:30:55,397
E che tipo di persone siamo?

306
00:30:57,900 --> 00:31:01,320
Lunatici che si considerano dei.

307
00:31:01,403 --> 00:31:02,655
Che cos 'era questo?

308
00:31:09,119 --> 00:31:11,038
Uccido le persone,

309
00:31:11,955 --> 00:31:13,082
proprio come te.

310
00:31:22,257 --> 00:31:23,592
Sto scherzando.

311
00:31:24,885 --> 00:31:26,845
Non mi aspettavo che diventassi così serio.

312
00:31:32,643 --> 00:31:34,770
Quella battuta era del tutto fuori luogo,

313
00:31:35,896 --> 00:31:37,189
soprattutto da uno sconosciuto.

314
00:31:39,858 --> 00:31:42,778
Mi scuso se ti ho offeso.

315
00:32:07,594 --> 00:32:09,763
Se mai tentassi di uccidere qualcuno,

316
00:32:11,515 --> 00:32:13,308
Interverrò.

317
00:32:19,857 --> 00:32:20,816
Signor Park.

318
00:32:24,737 --> 00:32:26,947
Il presidente ti sta cercando.

319
00:32:30,200 --> 00:32:33,245
Mi è stato detto che lo eri
non venderò mai questo pezzo.

320
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
È un peccato.

321
00:32:37,166 --> 00:32:38,083
Arrivederci.

322
00:32:44,673 --> 00:32:45,674
Signor Park.

323
00:32:50,012 --> 00:32:51,597
Se dovessi venderti questo pezzo,

324
00:32:52,139 --> 00:32:53,682
dove lo metteresti?

325
00:32:53,932 --> 00:32:55,017
La mia casa.

326
00:32:57,478 --> 00:32:58,979
La tua casa...

327
00:33:00,898 --> 00:33:02,858
Ciò darebbe valore a questo dipinto.

328
00:33:02,941 --> 00:33:04,067
Lo venderò.

329
00:33:04,151 --> 00:33:05,694
Se mi dai il tuo indirizzo,

330
00:33:05,778 --> 00:33:07,237
Te lo consegnerò io stesso.

331
00:33:07,988 --> 00:33:09,448
Se lo farai,

332
00:33:11,742 --> 00:33:13,035
Te ne sarei molto grato.

333
00:33:13,118 --> 00:33:14,119
Dopodiché,

334
00:33:14,661 --> 00:33:16,997
Mi piacerebbe
ti invito nel mio studio.

335
00:33:17,539 --> 00:33:19,792
Lì dipingerò un pezzo speciale

336
00:33:21,168 --> 00:33:22,294
solo per te.

337
00:33:22,377 --> 00:33:24,421
Non vedo l'ora, allora.

338
00:33:33,180 --> 00:33:34,014
Giusto.

339
00:33:34,640 --> 00:33:35,724
Non vedo l'ora.

340
00:33:37,017 --> 00:33:39,478
Ti farò morire di una morte dolorosa.

341
00:33:47,486 --> 00:33:50,656
<i>La morte ha detto che sarebbe intervenuta</i>
<i>se tentassi di uccidere qualcuno.</i>

342
00:33:51,156 --> 00:33:54,034
<i>Significa</i>
<i>che mi tiene d'occhio?</i>

343
00:33:55,118 --> 00:33:59,373
Prego nel nome di Nostro Signore,
Gesù Cristo.

344
00:33:59,456 --> 00:34:00,541
Amen.

345
00:34:01,792 --> 00:34:04,002
Prima di concludere la messa,

346
00:34:04,086 --> 00:34:07,798
il padre del defunto Park Jin-tae John,
l'ex amministratore delegato di Taekang,

347
00:34:07,881 --> 00:34:11,677
Signor Park Jin-seop Peter,
il presidente di Taekang,

348
00:34:11,760 --> 00:34:13,428
offrirà un elogio.

349
00:34:21,019 --> 00:34:24,857
Ricorda come la nostra governante
qualche volta porterebbe qui il suo bambino?

350
00:34:25,566 --> 00:34:28,944
Quel bambino aveva un nome unico.

351
00:34:29,361 --> 00:34:30,195
Bo-ri, vero?

352
00:34:30,279 --> 00:34:34,199
Come diavolo potrei ricordare?
il nome del figlio di una governante?

353
00:34:34,658 --> 00:34:36,118
Ho visto tutto, lo sai.

354
00:34:44,585 --> 00:34:45,794
Sei così rumoroso.

355
00:34:47,421 --> 00:34:48,839
<i>Gli hai chiuso la bocca.</i>

356
00:34:50,716 --> 00:34:52,092
Sono serio.

357
00:34:52,175 --> 00:34:54,428
-Veramente?
-<i>È sopravvissuto, ma ha subito un intervento chirurgico.</i>

358
00:34:55,929 --> 00:34:57,514
<i>Ha quasi perso la vita.</i>

359
00:34:58,515 --> 00:34:59,641
Hai mai...

360
00:35:02,185 --> 00:35:03,562
dirlo a qualcun altro?

361
00:35:03,645 --> 00:35:05,772
L'ho detto a papà.

362
00:35:08,650 --> 00:35:10,819
Quindi lo sapeva da sempre.

363
00:35:15,949 --> 00:35:16,950
COSÌ?

364
00:35:17,034 --> 00:35:18,410
Prima prendevi le pillole ogni giorno

365
00:35:18,493 --> 00:35:21,455
perché continuavi a sentire un bambino piangere.

366
00:35:21,580 --> 00:35:22,873
-Li prendi ancora?
-Che cosa?

367
00:35:22,956 --> 00:35:24,333
Le pillole nella tua penna stilografica.

368
00:35:24,416 --> 00:35:25,459
Pensavi che non lo sapessi?

369
00:35:25,542 --> 00:35:27,461
Figlio di puttana!

370
00:35:27,544 --> 00:35:29,087
Hai scoperto qualcosa di sporco su di me?

371
00:35:30,923 --> 00:35:32,174
Perché non ti pulisci?

372
00:35:32,299 --> 00:35:33,425
Oh, è vero.

373
00:35:34,927 --> 00:35:37,054
Forse non puoi
perché hai una volontà debole.

374
00:35:48,315 --> 00:35:51,401
La mia volontà è molto più forte

375
00:35:52,110 --> 00:35:53,904
di quanto tu possa mai immaginare.

376
00:35:58,867 --> 00:36:00,994
Ecco perché ti ho tenuto in vita
tutto questo tempo.

377
00:36:02,287 --> 00:36:03,330
E un'altra cosa.

378
00:36:04,164 --> 00:36:06,667
Non li ho presi
perché potevo sentire un bambino piangere.

379
00:36:06,750 --> 00:36:10,170
Era perché continuavo a sentire le voci
dicendomi di uccidere.

380
00:36:26,395 --> 00:36:27,896
Jin-tae

381
00:36:28,563 --> 00:36:31,233
era come un dono prezioso

382
00:36:31,316 --> 00:36:33,986
a me e mia moglie.

383
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
Anche adesso,

384
00:36:35,862 --> 00:36:37,781
Mi manca moltissimo.

385
00:37:07,936 --> 00:37:10,939
Per quanto tempo continuerà ad andare avanti
riguardo a quel bastardo morto?

386
00:37:18,447 --> 00:37:19,823
Sto ascoltando.

387
00:37:19,906 --> 00:37:21,575
Avevi ragione.

388
00:37:22,451 --> 00:37:26,121
<i>Si è tenuto il seminario di oggi</i>
<i>sotto gli ordini del signor Park.</i>

389
00:38:19,132 --> 00:38:21,718
Mangiamo.
Questo è il motivo per cui lo facciamo, non è vero?

390
00:38:24,638 --> 00:38:26,348
Come puoi essere così indifferente?

391
00:38:26,431 --> 00:38:28,141
Non potevi scaldarlo?

392
00:38:28,225 --> 00:38:30,185
Si surriscalderà
comunque nel tuo intestino.

393
00:38:30,268 --> 00:38:33,522
Perché dovresti far risalire il mio intestino?
quando mangio intestini di maiale?

394
00:38:33,605 --> 00:38:35,857
Anche a te manca l'empatia.

395
00:38:39,986 --> 00:38:42,364
Cavolo, i motori V8 sono sicuramente diversi.

396
00:38:43,323 --> 00:38:46,034
Lasciamo perdere questo
agli agenti del traffico.

397
00:38:52,791 --> 00:38:55,627
Rallenta, va bene?

398
00:38:59,506 --> 00:39:00,757
Lasciali andare e basta.

399
00:39:01,091 --> 00:39:02,384
EHI!

400
00:39:10,976 --> 00:39:11,852
Quel bastardo!

401
00:39:18,150 --> 00:39:19,401
Ti ho preso adesso.

402
00:39:47,804 --> 00:39:50,307
Signore. Stavi accelerando eccessivamente.

403
00:39:50,390 --> 00:39:52,058
Per favore, mostrami il tuo documento d'identità

404
00:39:52,601 --> 00:39:53,602
e soffia su questo.

405
00:39:56,188 --> 00:39:59,065
Perché dovrebbe emettere multe per eccesso di velocità?
quando saremo detective?

406
00:40:02,736 --> 00:40:04,821
Stavi guidando così
senza nemmeno bere?

407
00:40:04,905 --> 00:40:06,031
Ti sto dando un biglietto.

408
00:40:10,327 --> 00:40:11,912
Per favore, stai più attento la prossima volta.

409
00:40:19,377 --> 00:40:20,837
Per favore, esci per un po'.

410
00:40:20,921 --> 00:40:22,380
Effettuerò una semplice ispezione.

411
00:40:26,968 --> 00:40:27,969
Accidenti.

412
00:40:31,264 --> 00:40:32,515
È stato scortese.

413
00:40:33,391 --> 00:40:34,559
Perché non te la prendi con calma?

414
00:40:34,643 --> 00:40:35,644
Per favore collabora.

415
00:40:38,813 --> 00:40:40,482
Come hai detto che ti chiami?

416
00:40:43,151 --> 00:40:44,861
Il detective Woo Ji-hun
della stazione di polizia di Jungbu.

417
00:40:51,534 --> 00:40:52,744
Ehi, qual è il problema?

418
00:40:53,161 --> 00:40:54,996
Guarda i suoi alunni. Penso che sia fatto.

419
00:40:55,080 --> 00:40:56,831
Lascialo andare e basta.

420
00:40:56,915 --> 00:40:58,959
Lui è Park Tae-u, l'amministratore delegato di Taekang.

421
00:40:59,042 --> 00:41:00,794
Cosa c'entra questo?

422
00:41:01,127 --> 00:41:03,004
Salve, commissario generale Kim Nam-il.

423
00:41:04,089 --> 00:41:07,634
Vedi, sono stato sorpreso ad accelerare un po'.

424
00:41:07,968 --> 00:41:10,178
Tutto quello che devono fare è darmi un biglietto,

425
00:41:11,346 --> 00:41:13,640
ma il detective Woo Ji-hun
della stazione di polizia di Jungbu

426
00:41:13,723 --> 00:41:16,268
continua a insistere
che lo accompagno alla stazione.

427
00:41:18,603 --> 00:41:19,521
Aspettare.

428
00:41:23,817 --> 00:41:25,860
-Sì, signore.
<i>-Vuoi perdere il tuo badge?</i>

429
00:41:26,236 --> 00:41:28,321
<i>È un uomo impegnato,</i>
<i>quindi scusati e lascialo andare!</i>

430
00:41:32,284 --> 00:41:33,326
Sì, signore.

431
00:41:38,748 --> 00:41:40,667
Ci vediamo in giro allora.

432
00:41:47,882 --> 00:41:48,967
Mi dispiace, signore.

433
00:41:50,051 --> 00:41:50,885
Puoi andare.

434
00:41:51,553 --> 00:41:52,470
Andiamo.

435
00:41:53,471 --> 00:41:54,306
Non voglio.

436
00:41:57,726 --> 00:41:58,560
Mi scusi.

437
00:41:59,477 --> 00:42:01,646
Resta lì
se vuoi mantenere il tuo lavoro.

438
00:42:22,459 --> 00:42:23,710
Questo coprirà i danni.

439
00:42:31,009 --> 00:42:34,888
I leccapiedi come te conoscono il tuo posto
e leccapiedi ai potenti.

440
00:42:35,847 --> 00:42:36,848
Mi piaci.

441
00:42:37,432 --> 00:42:40,643
Ti nutri delle cellule morte della pelle
dei piedi degli altri.

442
00:43:38,159 --> 00:43:39,828
Questa è casa mia.

443
00:43:41,454 --> 00:43:43,039
Cosa ti porta?

444
00:43:44,874 --> 00:43:46,418
Cos'altro?

445
00:43:47,210 --> 00:43:48,711
Sono venuto a trovarla, signor Park.

446
00:43:50,130 --> 00:43:50,964
Per che cosa?

447
00:43:58,638 --> 00:44:00,432
Non puoi dire cosa mi ha portato qui?

448
00:44:00,974 --> 00:44:02,267
anche dopo aver visto il mio lavoro?

449
00:44:03,101 --> 00:44:04,686
Perché non togli il piede?

450
00:44:17,907 --> 00:44:18,825
EHI.

451
00:44:19,951 --> 00:44:21,828
Non ci sono telecamere di sicurezza qui.

452
00:44:25,790 --> 00:44:26,791
Lo so.

453
00:44:28,334 --> 00:44:30,420
Non credi?
Lo avrei esaminato?

454
00:44:31,129 --> 00:44:32,630
Perché tu piccolo...

455
00:44:38,261 --> 00:44:39,220
Ehi.

456
00:44:40,388 --> 00:44:41,556
Va al diavolo.

457
00:45:02,076 --> 00:45:03,578
Cosa pensi di fare?

458
00:45:03,953 --> 00:45:06,080
Se senti
cosa sto per farti adesso,

459
00:45:07,499 --> 00:45:08,875
verrai un po' così in alto.

460
00:45:17,800 --> 00:45:18,635
EHI.

461
00:45:19,719 --> 00:45:21,054
Sei mai stato colpito prima?

462
00:45:21,346 --> 00:45:23,056
Figlio di puttana.

463
00:46:12,230 --> 00:46:15,733
Perché è venuto fin qui?
e causare un tale trambusto?

464
00:46:21,197 --> 00:46:22,574
Sarà una seccatura da affrontare.

465
00:46:27,870 --> 00:46:28,871
Che cosa…

466
00:46:35,587 --> 00:46:36,838
Esci dalla mia macchina!

467
00:47:18,046 --> 00:47:19,047
Chi diavolo sei?

468
00:47:20,131 --> 00:47:21,674
Ti ho sparato proprio adesso.

469
00:47:22,967 --> 00:47:25,303
Lo avevo previsto.

470
00:47:26,054 --> 00:47:27,055
Che cosa?

471
00:47:27,138 --> 00:47:29,349
So molte cose di te.

472
00:47:31,643 --> 00:47:32,685
Aspetta e basta.

473
00:47:33,519 --> 00:47:36,272
Ho fatto molti progetti speciali
per te stasera.

474
00:47:48,743 --> 00:47:51,454
Ho ucciso 15 persone in questo studio.

475
00:47:52,497 --> 00:47:53,414
Che cosa?

476
00:47:56,417 --> 00:47:59,170
Vuoi sapere?
come ti ucciderò?

477
00:48:00,129 --> 00:48:02,131
Per prima cosa, mi separerò lentamente

478
00:48:02,215 --> 00:48:03,925
ciascuna delle dita delle mani e dei piedi

479
00:48:04,467 --> 00:48:05,718
uno per uno.

480
00:48:05,802 --> 00:48:09,263
Allora prenderò una motosega

481
00:48:09,972 --> 00:48:12,183
per farmi strada
dai talloni alla testa.

482
00:48:13,518 --> 00:48:14,977
Sai a che punto?

483
00:48:16,062 --> 00:48:18,564
la persona perde conoscenza
e muore in questo processo?

484
00:48:19,982 --> 00:48:21,275
Quando è?

485
00:48:21,818 --> 00:48:23,069
Guarda tu stesso.

486
00:48:24,862 --> 00:48:27,448
Succede molto più tardi di quanto ti aspetteresti.

487
00:49:03,735 --> 00:49:04,819
Cosa c'è che non va in lui?

488
00:49:24,380 --> 00:49:25,339
Sei sveglio.

489
00:49:47,695 --> 00:49:50,573
All'inizio pensavo che stessi bluffando.

490
00:49:55,703 --> 00:49:58,289
Si scopre che avevi davvero un parco giochi.

491
00:50:00,291 --> 00:50:01,250
Un parco giochi?

492
00:50:02,794 --> 00:50:05,296
Hai detto di aver ucciso 15 persone qui, giusto?

493
00:50:15,431 --> 00:50:18,100
Mi hai parlato dei tuoi omicidi,

494
00:50:19,519 --> 00:50:20,895
quindi ti parlerò del mio.

495
00:50:24,607 --> 00:50:25,817
Il mio primo omicidio...

496
00:50:28,653 --> 00:50:29,737
è stato per caso.

497
00:50:41,749 --> 00:50:42,750
È questo il 911?

498
00:50:44,293 --> 00:50:45,670
Qualcuno è stato investito da un'auto.

499
00:50:48,548 --> 00:50:50,800
Sono all'incrocio fuori Taekang.

500
00:50:54,178 --> 00:50:55,888
Aiutami.

501
00:50:58,182 --> 00:51:01,519
Mi aiuti per favore.

502
00:51:04,063 --> 00:51:06,232
<i>Mi guardò come se fossi un dio.</i>

503
00:51:07,358 --> 00:51:09,777
<i>Mi implorava con gli occhi.</i>

504
00:51:10,111 --> 00:51:11,529
Fino ad oggi…

505
00:51:14,198 --> 00:51:16,242
Ricordo quanto fosse elettrizzante.

506
00:51:16,868 --> 00:51:19,453
Ma non importa quante persone
Sono corso lì dopo,

507
00:51:19,537 --> 00:51:22,331
Non ho potuto sperimentare
la sensazione che avevo provato allora.

508
00:51:24,292 --> 00:51:25,501
Ma oggi,

509
00:51:26,419 --> 00:51:29,005
ascoltando la tua storia in macchina

510
00:51:29,630 --> 00:51:31,591
cominciò ad eccitarmi.

511
00:51:32,466 --> 00:51:34,302
Non potevo smettere di tremare.

512
00:51:38,431 --> 00:51:40,224
<i>Perché non ci ho pensato?</i>

513
00:51:40,433 --> 00:51:41,726
<i>Voglio provarci anch'io.</i>

514
00:51:42,018 --> 00:51:43,519
<i>Voglio sperimentarlo io stesso.</i>

515
00:51:46,689 --> 00:51:47,982
Tu, pazzo bastardo.

516
00:51:49,942 --> 00:51:52,069
Non sarai mai in grado di battermi.

517
00:51:52,778 --> 00:51:54,363
Vincere e perdere

518
00:51:55,531 --> 00:51:58,200
dipende se sei vivo o no.

519
00:51:59,619 --> 00:52:01,746
Ecco perché continuo a vincere.

520
00:52:08,085 --> 00:52:09,086
Perché…

521
00:52:12,965 --> 00:52:15,051
Restituisco sempre tanto quanto ricevo.

522
00:52:19,889 --> 00:52:23,225
Ora posso salvarti o ucciderti.

523
00:52:29,231 --> 00:52:30,733
Perché non inizi a implorarmi...

524
00:52:32,944 --> 00:52:33,903
per risparmiarti?

525
00:52:54,298 --> 00:52:57,218
Uccidimi, psicopatico.

526
00:52:59,428 --> 00:53:01,222
Fottuto bastardo!

527
00:53:37,550 --> 00:53:38,759
Resta lì.

528
00:53:39,468 --> 00:53:40,886
Siamo solo all'inizio.

529
00:54:31,228 --> 00:54:33,272
Quella è stata la morte più dolorosa

530
00:54:34,190 --> 00:54:36,150
hai sperimentato fino ad ora.

531
00:54:36,692 --> 00:54:38,944
Sei stato tagliato, reciso,

532
00:54:39,445 --> 00:54:40,946
schiacciato e bruciato.

533
00:54:43,074 --> 00:54:44,700
Dovresti comunque considerarti fortunato.

534
00:54:45,242 --> 00:54:46,952
Se avessi tentato di ucciderlo,

535
00:54:47,870 --> 00:54:50,289
sarei intervenuto
e ti ho gettato all'inferno.

536
00:55:12,978 --> 00:55:13,979
L'hai fatto

537
00:55:15,064 --> 00:55:17,024
farti uccidere di proposito?

538
00:56:36,276 --> 00:56:39,276
<i>Strappato e corretto da YoungJedi</i>

539
00:57:09,094 --> 00:57:15,142
<i>Sei ancora lì?</i>

540
00:57:15,893 --> 00:57:21,482
<i>Hai paura di tornare indietro?</i>

541
00:57:22,775 --> 00:57:28,822
<i>Il volto che ricordavo cupamente</i>

542
00:57:29,365 --> 00:57:31,742
<i>La persona a cui sono grato</i>

543
00:57:32,785 --> 00:57:34,828
<i>La persona a cui devo</i>

544
00:57:35,287 --> 00:57:42,169
<i>Anche se non c'è nessun miracolo che speravamo</i>

545
00:57:42,544 --> 00:57:49,301
<i>Né la forza di rimetterci in piedi</i>

546
00:57:49,385 --> 00:57:56,225
<i>Ascolta la voce che ti abbraccia</i>

547
00:57:56,517 --> 00:58:03,440
<i>"Ti amo"</i>

548
00:58:03,524 --> 00:58:09,071
<i>"Ti amo"</i>

549
00:58:29,216 --> 00:58:35,764
<i>Se stai ancora esitando</i>

550
00:58:35,848 --> 00:58:39,476
<i>Spero che troverai il coraggio</i>

551
00:58:40,144 --> 00:58:44,398
<i>Alzarsi di nuovo</i>

552
00:58:44,481 --> 00:58:50,779
<i>E superarlo</i>

553
00:59:02,583 --> 00:59:04,585
Sottotitolo tradotto da: Sonya Hong